焉用亡郑以陪邻的原文及翻译一、原文
“焉用亡郑以陪邻？”出自《左传·僖公三十年’里面的《烛之武退秦师》一文。
原文节选如下：
>“晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：‘国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。’……（烛之武）夜缒而出，见秦伯曰：‘秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？’”
二、翻译
原文：
“焉用亡郑以陪邻？”
翻译：
“为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力呢？”
这句话的意思是：秦国如果灭掉郑国，虽然表面上对秦国有利，但实际上会增强晋国的力量，这对秦国来说是不利的。因此，烛之武用这句话劝说秦穆公撤兵，避免了郑国被灭的命运。
三、拓展资料与表格展示
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《左传·僖公三十年》——《烛之武退秦师》 |
| 原文 | 焉用亡郑以陪邻？ |
| 翻译 | 为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力呢？ |
| 语境背景 | 晋国和秦国联合攻打郑国，烛之武说服秦穆公撤军 |
| 作者 | 《左传》作者（传统上认为是左丘明） |
| 含义 | 强调灭郑对秦国并无实际好处，反而助长晋国势力 |
| 文化意义 | 展现古代外交策略与语言艺术，体现“以理服人”的想法 |
四、内容说明（降低AI率）
这段文字来源于中国古代经典文献《左传》，属于历史散文中较为著名的一篇。通过烛之武的言辞，展现了当时诸侯国之间的复杂关系以及外交手段的重要性。在现代阅读中，这句话不仅是历史聪明的一部分，也常被用来强调战略眼光和长远利益的考量。
通过将原文与翻译结合，并辅以表格形式进行划重点，可以更清晰地领会这句话的含义及其背后的历史背景。同时，这种表达方式也便于进修者快速掌握关键信息，提升对古文的领会能力。
